Reddit より
Belosrea/Topdragon/Jaewoo stream translation
by[deleted] inCompetitiveoverwatch
【反応まとめ】
1: 海外プレイヤーさん
Belosrea/Topdragon/Jaewoo配信翻訳
TopdragonとJaewoo(Virtus.pro)が最近Belo(ROC Esports)の配信にいて、topdragonのGenG/wayへの移籍、JaewooとBeloの最近の敗北、混成ロスターでのコミュニケーションなどについて話した
いや、別にGen.Gを悪く言いたいわけじゃないんだ。ただの話として聞いてくれ。
Belosrea:
そんな前置きするってことは、だいぶ言いたいことあるんじゃないの?
Topdragon:
韓国でブートキャンプをしたとき、スクリムの調子はめちゃくちゃ良かった。
Falconsにも勝ったし、CRにも3-2で勝った。
レギュラーシーズンも「パーク」までは普通に良かった。Al QadにもTMにも勝ったし。
でもマウガメタが来てからは何もできなかった。ヒットスキャンがいないのに、メタが「マウガ+ヒットスキャン」だったからね。
Jaewoo:
その時はGen.GとVPが杭州に行くと思ってたよ。
Topdragon:
そうそう、「俺たちが行かないで誰が行くんだ?」って感じだった。
でも結局、行ったのはAQ。
そのステージの終わりに、俺はクビになった。理由はNDAで言えないけど、解雇された。
それで引退しようかと思ってたら……
(コメント欄)「杭州に行くべきだったね」
→ 「そのコメントしたやつBANしていい?」
Belosrea:
うちも同じだったよ。Weiboと俺たちの2チームが杭州行くと思ってた。2-0になるまでは本気でそう思ってた。
Topdragon:
ともかくクビになって、休んでたらWAYから連絡が来たんだ。
「SOOP Cupで使えるフレックスDPSがいない」と。
それでオファーを受けたら、今度はWhoruがGen.Gに行った。
……正直WAYには裏切られた気がした。
「トレード」って言われたけど、いや俺クビだったんだが!?
WAYには行く必要なかったんだよ。給料すら出てないし。
でも彼らが「来てくれないならSOOP Cup棄権する」って言うもんだから仕方なく。
俺は「他の誰かでも準決勝までは行けるだろ、他を当たれ」って言ったんだけど、
Leesoominが「君がいないと出ない」って言うから仕方なく行った。
それでネットでは「WhoruよりTopdragonを選ぶとかありえん」って言われて、
いや俺が望んで行ったんじゃねえよ、クビになったんだって!
Whoruの代わりに入るなんて嫌だったよ。
彼はめちゃくちゃ良いやつで、わざわざ俺に謝ってきて、
「自分の代わりに出てくれ」って言ってくれた。
でもさ、Whoruの代わりに出たい奴なんていないだろ?
T1を一人でぶっ倒したような奴の代わりだぞ?
いやほんと、出たくなかった。
=Jaewoo VCに参加=
Topdragon:
「ここは“世界大会行けなかったやつらのVC”か?」いや、俺は行ったからな。
ともかく、SOOP CupではWAYで出て、JaewooにボコられたけどNTMRには勝った。
NTMRはCRに勝ったけど、実際は全然強くなかった。5-3で勝てたし。
=Illusion(CR所属配信者)VCに参加=
Topdragon:
前から聞きたかったんだけど、なんで俺たちの試合コストリームしなかったの?
Illusion:
編集作業があってね、雇ってる編集者もいなかったし…
Belosrea:
つまり「お前らの試合は編集する価値もない」ってことだな?
Illusion:
いやいや、最初の試合は俺だけがコストリームしたじゃん!
Topdragon:
Belosreaも配信してたぞ、じゃああいつは人間にカウントされないのか?
Belosrea:
まぁ中国6位の俺は人間扱いされなくても仕方ない。
Topdragon:
Jaewooも6位じゃん。
Belosrea:
いや、Jaewooは自分のマップ2-0で勝ってる。
悪いのはShockwave…ごめん!
でもJaewooは自分のマップ全部取ってるから。
Topdragon:
じゃあJaewooの話を聞こうか。
Jaewoo:
スクリムでは勝てると思ってたけど、TMに負けてからおかしくなった。
Topdragon:
最後のマップ、自分から出たいって言った?
Jaewoo:
考えはしたけど、練習してなかったマップだったし、
最後の試合だから、練習通りに行こうと思った。
Topdragon:
もし出てたら勝てたと思う?
Belosrea:
はい次の話題行こうか〜!
Topdragon:
何だよ、ここが一番おもしろいとこだろ。
Belosrea:
彼まだ若いんだから、崖から突き落とすのやめよ。
Topdragon:
でももう答えは自分の中で出てるんじゃ?
Belosrea:
あの試合見た人なら全員同じ答え出すと思うよ。
Topdragon:
ところでMilk Tea戦は?
Belosrea:
俺は正直、交代されるべきだったと思う。
Bilidengを切ってから、チームとして終わってた。
あいつはステージ1で最高のピックアップだった。
Bilidengにボコられてるとき、Seoulから切られた後に
LeesoominとProphetにボコられた記憶がフラッシュバックして、
軽くPTSDだったよ。
でもね、チームから切られると人間って200%強くなるんだ。
Topdragon:
俺もGen.Gが勝ち上がると思ってたんだけどね。
試合見たら、プレイヤーが1人回線落ちしても管理側が試合止めなくて、
「Pepsが運営に賄賂でも渡したんか?」って思った。
韓国であんなこと起きたらWDG大炎上してたよ。
「Gen.G爆発まであと5秒です」って感じだった。
Belosrea:
Gen.G爆発まであと5秒、そしてTopdragonがブチ切れるまであと5秒。
Topdragon:
いや、俺はストックホルム行ったからキレないけど?
Belosrea:
あ、ごめん。俺の話だった。
Illusion:
アイヘンで負けた後、本当に泣いてた?
Topdragon:
いや、顔がめっちゃ赤かったけど、握手した時は泣いてなかったよ。
Belosrea:
俺はストレスで泣く気力もなかった。
……もしくはROCファンにトマト投げられたのかもな。
Topdragon:
そう、あそこは完全にROCのホーム観客だった。
ブーイングされた時びっくりしたよ。最初は「人種差別か?」って思ったけど、
どうやらサウジ以外のチーム全部ブーイングされてた。
Belosrea:
いや、俺なんてサウジのチーム所属してるのにブーイングされたからな。
Topdragon:
来年の予定は?
Jaewoo:
行けるとこならどこでも行く。LFT ALL(どのチームでも募集中)。
Belosrea:
俺は兵役があるから国外には出られない。
Jaewoo:
ストックホルム行けると思ってたんだよね。
Topdragon:
俺も杭州行けると思ってた。
Belosrea:
俺は全部のメジャーに出られると思ってた。
Topdragon:
俺もそう思ってた。
実はROCからオファーもらって「これ最高じゃん」って思った。
Jaewoo:
ROCは契約条件もいいって聞いた。
Belosrea:
まあ俺は……これ言っていいのかな?
Topdragon:
いいだろ、言えよ(笑)
Belosrea:
いや、これ言ったら兵役行く前に炭鉱送りにされそう。
まあ、トライアウトの話ならいいか。
うちの候補にはSpectraとApritaがいたんだ。
MN3もトライアウトしてた。
もしMN3とApritaが入ってたら、目つぶってても勝てると思ってたけど、
MN3は兵役、ApritaはWeiboに行った。
それでもChoisehwanがいたけど、最終メンバーは聞いてたのと違った。
Lengsaはいたけど、他のメンバーが……
MollyはテストしたけどDiyaは一度も見なかった。
二人とも引退したんだろ?もう言うまでもない。
Topdragon:
じゃあもしDiyaとEileenどっちか選べたらどっち選ぶ?
Belosrea:
Eileenは実際ステージ3でうちのトライアウトに来た。
入ってほしかったし、すごく上手かった。
Topdragon:
彼、中国人で唯一スタメンでタイトル取った選手だよね。
Belosrea:
そうそう、しかも英語めちゃくちゃ上手い。
Illusion:
みんな混成チームだったけど、言語どうしてたの?
コードワードとか作ってた?
Belosrea:
一応あったよ。「앞에 fight(前でファイト)」みたいなやつ。
でも結局、一番の問題はコミュニケーションだった。
話すだけじゃなくて、聞くこともコミュニケーションだからね。
韓国人と中国人が英語で話すと、誰も聞いてないんだよ!
全員母国語じゃないから。
あの時点で「英語でコミュニケーション取る」って決めた瞬間に、6位が確定してたね。
Jaewoo:
俺は最初、英語全然ダメだった。
ブリーフィング(状況報告)はできるようになったけど、ショットコールは無理だった。
普段からショットコールするタイプじゃないし、英語だと余計にきつい。
去年はベロスレアがやってくれてたから、やる必要なかったし。
Topdragon:
お前、めっちゃ持ち上げてるな(笑)
Jaewoo:
だって俺たち二人とも6位じゃん。
Topdragon:
俺は去年EWCの後にEMEA行ったんだ。
韓国にいてもトップチームに入らなきゃ何も得られない。
上位チームのスクリム練習台で終わり。
それじゃ将来意味ないから、英語を学ぶためにEMEAの下位チームに行った。
そのチーム(Vision)が16位から6位まで上がって、
Twisted Mindsを倒してサウジリーグ優勝した。
組織も「やっぱ韓国人必要だな」ってなって、俺を正式に呼んでくれた。
でも、もっと上を目指したくなって、OWを極めるためにGen.Gへ移籍。
正直、Gen.Gには良いところも悪いところもあったけど、Crustyから多くを学んだ。
彼は尊敬してる。もしマウガメタじゃなければ、たぶん勝てたと思う。
Jaewoo:
Hazard Genjiめっちゃ強かったよね。
Topdragon:
うちのHazard Genji Sym Tracer構成は良かった。
CRにも勝ったし。
「MagのD.Vaはなんだったんだ?」
……それはなんとも言えない(笑)
Jaewoo:
でも悪くなかったよ。普通に良かった。
Topdragon:
D.Va出したのは、その構成が合ってたから。
Topdragon:
日本語は基本しか知らなかった。数字とか左右とか。
でも俺が信じてるのは、「どこに行ってもその国の言葉を学べ」ってこと。
日本リーグ行くなら日本語、中国リーグ行くなら中国語を覚えろ。
Belosrea:
じゃあなんでそれ早く言わなかったんだよ!
Topdragon:
言っただろ、お前んとこは中国勢が英語でやるって決めたって言ったじゃん。
それで俺らがSleyを選んだのは、Varrelが「もう1人インポート枠がある」って言ったから。
最初はタンク探してたんだけど、KSGで十分だと思ってた。
その頃Sleyは配信めっちゃやってて、日本語の資格も持ってた。
だから俺が連絡して「日本チームでやってみない?」って聞いたら、
「給料なくてもやります!」って言った。
どのチームか言いたくなかったけど、「Varrelだよ」って言ったら
「兄貴〜!」って(笑)
トライアウト中は全然喋らなかったけど、
「お前日本語話せるって言っただろ、ちゃんとコミュニケーション取れよ!」って言った。
それでSleyがチームに入って、
俺も日本語勉強して、今ここまで来た。
努力すれば言語は絶対に伸びる。
伸びないのは努力してないからだ。
通訳なんて頼っちゃダメ。通訳がいたら絶対上達しない。
Topdragon:
Belo、お前も中国語勉強しとけばよかったのに。
中国のチーム行ったらめちゃくちゃ稼げるぞ。
Belosrea:
いや冗談抜きで、やったんだよ。
でも誰も望まなかった。
1か月頑張ったけど、最終的に同じこと2回言わなきゃ伝わらなかった。
しかも毎ステージごとにDPSが変わるんだぞ、
そんな状況で中国語学ぶ余裕あるか?
Topdragon:
お前優しすぎるよ。
悪いのは中国勢が学ばないことだろ。
チームに中国人何人いる?
Belosrea:
3人。
Topdragon:
韓国人は?
Belosrea:
2人。
Topdragon:
で、何語で話してるの?
Belosrea:
英語!
だから俺たちは6位なんだよ。
2: 海外プレイヤーさん
これ超好き、ありがとう!
Topdragon:彼らに優しすぎる。中国語学ばないのは彼らのせい。指で数えて、チームに中国人プレイヤーは何人いる?
Belosrea:3人!
Topdragon:韓国人プレイヤーは?
Belosrea:2人!
Topdragon:だからどの言語を話す?
Belosrea:英語!だから俺たちは6位なんだ
このやり取りで死んだww
3: 海外プレイヤーさん
MN3とApritaがいれば目を閉じて勝てると思ってた
MN3復活ルートあったのか・・・、見たかったな
4: 海外プレイヤーさん
Jaewoo:どこでも行ける。全部LFT
興味深い小ネタだ
5: 海外プレイヤーさん
韓国のフレックスDPSはどんだけ層厚いんだよ
来年どうなるのか楽しみだな
6: 海外プレイヤーさん
全員フレックスDPSチームでもめちゃくちゃ強そうだよな
Checkmate/Zestタンク、Proper/Stalk3r DPS、Alphayi/Pelicanサポートみたいな。正直韓国で5-7位になれると思う
7: 海外プレイヤーさん
VPはJaeWooを離さず来季も使うべきだ
8: 海外プレイヤーさん
TopDがVarrelでいい場所を見つけたみたいで嬉しい
正直、超基本的な日本語しかなかった人にしては、めちゃくちゃよくコミュニケーション取れてることに驚く。
完璧からは遠いかもしれないけど、彼は確実に努力したんんだろうね
7: 海外プレイヤーさん
TopDのぶっきらぼうな正直さが本当に好き。言語部分については笑ったよww
でも彼の献身が本物だと分かるいい配信だったんだね
