Reddit より
Translation of Vigilante's post stream (26.05.27)
byu/whyohwhyohwhyohhwhy inCompetitiveoverwatch
【反応まとめ】
1: 海外プレイヤーさん
Vigilanteの配信翻訳(2020年5月27日)
これはChampions Clashの後に行われたVigiの配信内容です。できる限り正確に訳しましたが、誤りがあるかもしれません。
その少し前に選考結果が出ていて、選手たちはそれぞれ結果を聞かされていました。正直、彼の方が上だと認めざるを得ませんでした。その日の夜は、とにかく悔しくて。CR(Crazy Raccoon)のメンバーの中で僕だけが落選してしまって、その挫折感は相当なものでした。他のメンバーは知らないでしょうけど、あの夜、ベッドに入ってから少し涙がこぼれました。
だから寝る前に一度リプレイを見返して、起きてからもまた見ました。彼の視点から学べることは何でも吸収しようと思ったんです。それをたった一日続けただけでも、アジア予選のFalcons戦では、自分の射線が以前よりずっと早く通るようになっているのが分かりました。自分のコンディションがどんどん上がっていく感覚がありました。
ZETAとの決勝戦では、正直自分でも悪くないプレーができたと思っていました。でも、最後のあのミスが今でも本当に悔やまれます。今でも時々、夢に出てくるくらいです。時間が経っても、思い出すたびに不甲斐なさと怒りがこみ上げてきます。
皆さんは知らないかもしれませんが、あの試合の直後にファンミーティングがあったんです。待機している間、自分への不甲斐なさでまた泣きそうになっていました。メンバーにも『泣きそうだよ』と伝えたくらいです。なんとか気持ちを落ち着かせてからファンミに臨みました。すると、ファンの皆さんが『よく頑張ったね』『おめでとう』と声をかけてくれて、次も応援しているよ、君の実力は分かっているし信頼しているよ、と励ましてくれたんです。
それが本当にありがたかったです。Discordでも言いましたが、自分を信じてくれた人たちに、どうしても恩返しがしたかった。以前、CRの成績が振るわなかった時、多くのファンから『本当にChampions Clashに行けますか?』と聞かれました。その時、僕は虚勢を張って『もちろんです。信じてください。絶対に行けます』と答えていました。だから、その約束を守って出場し、優勝できたことは本当に嬉しいです。
こういう話はずっとしたかったのですが、Discordで言うのは少し照れくさかったし、なかなか機会もありませんでした。だから、これが僕に起きたことのすべてです。今回の経験を通じて、人間として大きく成長できた気がします。この経験があれば、たとえ今後挫折しそうになっても、決して諦めない人間になれるはずです。だから、これからも応援し続けてくれたら嬉しいです。
皆さんの応援には本当に救われました。僕のことを疑ってもいいし、批判しても、あるいは罵倒しても構いません。ただ、応援だけはし続けてほしいんです。もちろんプロとして、不甲斐ないプレーをすれば叩かれるのは当然です。それも仕事の一部ですから。でも、一度勝ったくらいで満足するような選手にはなりません。この気持ちをどこかに書き留めておきたかったのですが、できなかったので、今こうして言葉にしています。
これほど多くのサポートを受けていると、どうすれば恩返しができるか、そればかり考えてしまいます。僕を応援していることが、ファンの方々にとって恥ずかしいことになってほしくない。僕のファンであることを誇りに思ってほしい。だからこそ、より一層努力しました。それから、チームメイトにも本当に申し訳ないと思っていました。自分が不甲斐ないプレーをした時、一番申し訳なさを感じる相手はチームメイトなんです。
あと、『CRに来てくれてありがとう』と言ってくれた方々にも、心から感謝しています。
チームメイトから『リプレイを見ろ』とか『Simpleから学べ』と言われたわけではありません。自分自身に腹が立って、自分で気づいて、やらなきゃいけないと決めたんです。
今の自分があるのは、皆さんのおかげだと思っています。いつも本当に感謝しています。次はもっと良い姿を見せられるよう、さらに努力します」
2: 海外プレイヤーさん
ああ、私はVigiのファンになりつつある
3: 海外プレイヤーさん
Simple分析してそのまま食らうのヤバすぎ
4: 海外プレイヤーさん
Vigilanteが最高のフレックスサポートになる準備はできています
5: 海外プレイヤーさん
俺達の王
