Hero 52 Chinese named leaked in Chinese server bug
byu/JY810 inOverwatch
【反応まとめ】
1: 海外プレイヤーさん
新ヒーロー52の中国語名が、中国サーバーのバグで漏れたっぽい。
彼女の中国語名は「死怨」で、直訳すると「Death Grudge」。(死の恨み)
つまり、誰かに死ぬほど強い恨みを抱いている可能性がありそう。英語のコードネームが何になるのか楽しみだ。
2: 海外プレイヤーさん
コンセプトは怨霊に近い感じなのかな。日本の神話に出てくる、恨みを持った幽霊みたいなやつ。
もちろん本当に幽霊になるって意味じゃなくて、マーシーが天使モチーフみたいに、『The Grudge』とか『The Ring』みたいなJホラー系のテーマになるのかも。
3: 海外プレイヤーさん
この中国語の発音ってどうなるの？英字で書くとどんな感じ？
4: 海外プレイヤーさん
Sǐ Yuàn。
5: 海外プレイヤーさん
リーパーと同じで、最初の文字は共通してる。
リーパーの中国語名は「死神」、つまりDeath Godだね。
6: 海外プレイヤーさん
ヴェンデッタの中国語名は「斬仇」で、直訳すると「復讐を斬る」とか「敵を斬り倒す」みたいな意味。
ドミナは「金馭」。分けると、金はゴールド、金属、富。馭は操る、制御する、命令するって意味。
シンメトラはなぜか「Light of Order」って訳されてる。
7: 海外プレイヤーさん
しかもDPSだな。
この前のリークは当たってたことになる
8: 海外プレイヤーさん
英語名はコードネームになるのか、それともそのままShion（死怨）って呼ぶのか気になる。
