[Translation] Moon's Q&A with Illusion after CR's Performance on OWCS Week 1
byu/shikicha inCompetitiveoverwatch
【反応まとめ】
1: 海外プレイヤーさん
OWCS 第1週目のCrazy Raccoonの試合を終えて：MoonコーチとIllusionによるQ&A
いつ投稿しようか迷っていたのですが、今日のCRのパフォーマンスを見たら、今こそが絶好のタイミングだと思いました（笑）。
MoonコーチとIllusionが、OWCS Korea 第1週目におけるCrazy Raccoonの戦いぶりについて語っています。
・Moonコーチは（今もなお）徐々に正気を失いつつあり、T1がOnside Gamingに勝つという幻覚を見ていました。
・Crazy Raccoonは、インゲームリーダー（IGL）不在によるコミュニケーション不足に苦しんでいます。
・CH0R0NGがチームのメンタル面を救う存在になるかもしれません。
・Moonは、チームの父親のような存在のコーチです。
そこで、代わりに翻訳した書き起こしを共有します。Moon監督とIllusion氏が、Crazy Raccoon（CR）のチームパフォーマンス、現在の課題、コーチングのアプローチ、そして第1週目の選手たちのメンタリティについて語っています。
最後まで読んでいただきありがとうございます！ 🎆 Shiki (@lunxtichai on 𝕏)
[Translation] Moon's Q&A with Illusion (OWCS KR - Week 1 !!! )
— shiki 🍊 (@lunxtichai) April 3, 2026
- Moon is gradually losing his mind and hallucinates T1 winning against OG
- Crazy Raccoon is struggling due to communication issues
- CH0R0NG is a comedian
- Moon is dad coach
🔗: https://t.co/PbTsRMkYyZ
Moon監督はどう考えているのか？ | OWCS 第1週終了後のQ&A
Illusion： 正直、他に気になることはありません。ただ「JunbinのD.Va」が気になって仕方ないんです。
Moon： BANピックの段階から、彼のやりたいようにやらせました。ジュンビンが「レッキング・ボールを使いたい」と言ったので、ボールを使うなら相手にいて嫌なヒーローは何かを聞きました。それでキャスディをBANして、その構成で行くことにしたんです。
Moon： その後、対戦中に彼は「D.Vaでもいける」と思ったんでしょう。でも、もしそうならチーム構成がすでに崩れていたので、シンメトラやヴェンデッタ（バティスト）も入れるべきでした。ですが、そうはなりませんでした。
Moon： どうやらPavaneがZunbaのユニフォームを持っているらしくて（韓国語で「ジュンビンのD.Va」が「ジュンバ」と呼ばれているため、それになぞらえたジョーク）。それをジュンビンに渡したみたいです。
あなたへのプレゼントです！
— CR Pavane (@pavane_90) March 22, 2026
널 위한 선물이야 준빈아@Junbin_ow pic.twitter.com/8BlV2yKLhW
Illusion： おお、まだ在庫があるんですか？
Moon： いや、Pavaneが持っているだけです。ジュンビンは、D.Vaでチームをなぎ倒して、そのユニフォームを着た写真をプロフィール画像にしたいと言っていました。私は「そんなことは起きないぞ」と言ってやりましたが。
Illusion： ということは、あのD.Vaは本当にサプライズピックだったんですね？
Moon： 正直、D.Va自体は悪くなかったし、妥当な選択ではありました。問題は、残りのチームメンバーがそれに合わせられなかったことです。構成が噛み合っていませんでした。
Illusion： 最初からD.Vaをやらせるつもりはあったんですか？
Moon： 私はコーチを1日や2日やってるわけじゃありません。「行ってD.Vaをやってこい」なんて本当に言うと思いますか？ おそらく彼は何かを見せたかったんでしょう。私は普段、選手にかなりの自由を与えています。一度経験したのだから、もう二度と同じことはしないでしょう。
Illusion： では、エスペランサでのLIPのキャスディもサプライズだったんですか？
Moon： あれは正直、ファンサービスに近いものでした。みんなLIPを見たがっていましたから。だから「もし2-0になったら、LIPを投入して1ラウンドやらせよう」という計画だったんです。
Illusion： キャスディも基本的にはサプライズだったんですね。
Moon： まあ、ソジョーンだろうがキャスディだろうが、彼がしっかり当てれば勝てますから。
Illusion： 最後にヴェンデッタなどの守備がもう少しあれば、負けなかったかもしれませんね。
Moon： あと1回集団戦に勝てていれば十分でした。ルシオのビートが間に合っていれば、うまくいったかもしれません。そこは残念でした。
Illusion： ジュンビンが出場している状態でCRがスラヴァサを選んだのを見て、「よし、この試合を2-0で終わらせる気はないな。どうなるか見てみよう」と思いました。そうしたら突然「ジュンバ」が出てきた。
Moon： BO5（3本先取）ですからね。第1ゲームを落としたら、何かをひねり出して第2マップを取るなりしなければなりません。でも見ているうちに……D.Vaのピックを見て、最初は怒りが湧きました。いろんな思いが駆け巡って、「自分は今なんでこれを見てるんだ？」とまで思いましたよ。その後すぐトイレに行きました。
Moon： ミスは常に起こりうるものです。大事なのは、それが再発するかどうか、そしてどう修正するかです。トレーサーとバティストがいる状況なら、バックラインを狙い続けるべきでした。ですが、ジュンビンのD.Vaの使い方は期待外れでしたね。
Moon： 怒鳴ったりはしていません。まだ最初の試合ですから。代わりに、今私たちが直面している問題は何か、どう解決していくかについて話し合いました。これは私たちが常に苦労してきた「宿題」のようなものです。
Moon： ジンソ（Shu）がいなくなり、ジュンビンもあまり出場しなくなった今、実質的にIGL（インゲームリーダー／司令塔）がいない状態です。以前とは全く別のチームと言ってもいい。だから、その部分を修正して問題を解決する必要があります。
Moon： これが国際大会で苦戦した理由の一つでもあります。実は国際試合のことを考えると、今回の敗北はむしろ良かったのかもしれません。もし苦戦しながらもギリギリで勝っていたら、また判断を誤っていた可能性があります。今のうちに負けて、自分たちのミスに気づく方がいいんです。
Illusion： CRの初戦を見た時、フロントラインとバックラインが全く連携できていないようにも感じました。
Moon： あの試合は……何というか……ただ持っているものを全部投げ込んで突っ込み、後ろから叩こうとしているだけでした。「ポーズ（一時中断）」をかけて、「一体何をやってるんだ？」と問い詰めて正気に戻してやりたいくらいでしたよ。
Illusion： 正直、ZAN戦を見た時は少し安心しました。勝てて本当に良かったですが、初戦を終えた後は少し違和感がありました。初日は気づかなかったのですが、2日目に振り返ってみると……。ZANを過小評価しているわけではありませんが、総合的な戦力からすれば、こちらが優位に立っているはずでした。
Illusion： それなのにあそこまで苦戦しているのを見て、「このままでは国際大会で完全に崩壊してしまう」と思いました。Maxが予測不能なタイミングで入ったり、ジュンビンがいない時にMaxがプレーしたり、Shuが他チームへ行き、LIPの口数が減ったり（出場機会が減ったため）と、些細なことに見えても大きな変化です。見方によっては、実質的に全く別のチームです。
Illusion： Heesangを除けば、ほぼ新しいセットアップです。結局のところ、全く新しい構成を試しているわけで、いつかはこうなる運命だったのでしょう。個人のメカニクス（操作技術）だけに頼れず、より構造的でシステム重視のメタが来た場合、どうしても「チームワーク」が必要になります。
Illusion： そこで腑に落ちました。今は下手でもいいから、時間をかけて再構築するしかないんだ、と。そんな心境で試合を見ていました。
Moon： 言葉が適切か分かりませんが、去年の「Falconスタイル」のメタ・アプローチを追うことになるでしょう。つまり、まずはトップ4に入ればいいんです。トップ4に入ればシーディングマッチ（順位決定戦）に進み、そこで順位を争うことになります。
Illusion： そうですね。今のところ、韓国のレギュラーシーズンはあまり意味がありませんし。1位で通過したとしても……。
Moon： 2021年（上海ドラゴンズ時代）も、選手たちは苦労しました。2020年は集団戦の間合い（間隔）の判断にとても苦戦していたんです。当時はそれが理由で、何があってもまずその部分を練習しようと決めました。
Moon： 1つの構成に絞って、スクリム（練習試合）で何度も何度も繰り返し練習させました。最初は散々な結果でしたよ。スクリムでは負け続け、試合も本当に厳しかった。でも、徐々に問題を修正していくうちに、選手たちの調子が上がり始めました。
Moon： 今回も同じような計画で行きたいと思っています。正直、予想よりも早く修正できるかもしれません。
Illusion： それは良かったです。
Moon： そんなに良いもんじゃありませんよ。
Illusion： まあ、あまり「厳しい現実」を突き詰めないでください。私にとっても辛いことですが、少なくとも少しは安心感があります。どのみちやらなければならないことですから。
Moon： 何の計画もなく負けて、ただ怒っているだけなら大問題です。でも、私たちは明らかに何が問題かを理解しており、それを改めてしっかり見つめ直そうとしています。この過程を通じて、選手たちも溜め込んでいた思いを共有する機会を得ました。
Moon： そのおかげで、実は2日連続でチームディナーに行きました。
Illusion： 2日？連続で？チームディナーですか？
Moon： ええ、初めてのことだと思います。カラオケにも行きましたが、1曲も歌いませんでした。代わりにユミン（Ch0r0ng）がMC役になってセッションを仕切ってくれたんです。彼はみんなのところを回って、「不満はあるか？ 何がもどかしい？」と聞いて回っていました。
Illusion： （爆笑）それは実はすごく良いことですね。
Moon： ユミンは3時間くらい歌うはずだったんですが、歌わせずにMCをやらせました。その時は他に静かな場所がなかったんです。
Illusion： ああ、なるほど。
Moon： そう、誰も歌わないと実はすごく静かなんです。みんなで軽くお酒を飲みながら、長い時間話し込みました。良い会話がたくさんできましたし、生産的でした。
Moon： 今週は時間があるので、今からそれを有効活用して来週の試合に備え、ゆっくりと連携を深めていくつもりです。
Illusion： 次の対戦相手はOnside Gamingですよね？
Moon： そうです。
Illusion： Onside GamingはT1を破りましたよね？
Moon： 勝ったんですか？
Illusion： ええ。
Moon： T1が負けた？
Illusion： そう、T1が負けました。
Moon： え？ T1が勝ったんじゃなくて？ 待てよ……。
Illusion： 見てなかったんですか？
Moon： なんで見てないんだろう？
Illusion： え、本当に見てなかったんですか？
Moon： もしかして見たかな？ 記憶から消去しただけでしょうか。T1が本当に負けた？
Illusion： 負けましたよ。
Moon： ああ……T1が勝ったと思っていました。フルセット（2-2）まで行ったのは知っていたんですが。
Illusion： はい、T1は……完敗でした。最後までもつれましたが。
Moon： そうですか。まあ、大丈夫です。
Moon： でも今のメタは本当にウジン（SP1NT）に合っています、完璧に。それにAttackもD.Vaがすごく上手い。
Illusion： まさに、彼は本当に上手いです。
Moon： だから実は、このメタはOnside Gaming全体に有利だと思っていました。Kiloも予想以上にパフォーマンスが良く、エイムが本当に鋭かったです。
Illusion： はい、彼はかなり成長しましたね。
Moon： フォームがすごく良くなっているので、彼らも相当強いだろうと思っていました。
Illusion： 監督が「良い」と挙げている選手は、今みんな活躍していますね。彼らはみんな元CRの選手でもありますよね？ KnifeやSP1NTも。
Moon： そういえば、試合の後にソヌ（Knife）と一緒にトイレに行ったんです。彼に「今日は本当にいいプレーだった、お疲れ様」と言ったら、「CRにいた時にこれくらいできていれば……。残念です」と返してきました。
Moon： 「こいつ、私をからかってるのか？」と思いましたよ。
Illusion： 彼は本当にキレキレでしたね。
Moon： ええ、彼の性格は分かっているので、冗談だと思って受け流しました。口では「いや、そんなこと言うな。素晴らしかったぞ。見ていて本当に良かったし、いいプレーだった」と伝えました。
Moon： その後、急いで車を取りに行きました。ジンソ（Shu）に鉢合わせるんじゃないかと心配で。
Illusion： Shuはさらに進化していますね。本当にいいプレーをしています。
Moon： ええ。最近は夜中の4時までコンペティティブ（ランクマ）を回していると聞きました。気になるのは、それを数ヶ月間毎日続けられるのかということですが。
Illusion： いや監督、そんなこと言っちゃダメですよ。Shuがこれを聞いたら「え、Moon監督がそんなこと言ったの？」って、もっと自分を追い込んじゃいますから。
Moon： もしそうなら素晴らしいことです。彼には常に注目を集め続け、努力し続けてほしい。それは本当に良いことです。Zetaは「キレている（cracked）」という感じで、Falconsはもっとヨーロッパスタイルのチームという印象です。
Moon： そしてCRは……ただの「めちゃくちゃ」って感じです（笑）。
Illusion： 海外で活躍していた才能ある選手たちが、国内シーンにたくさん戻ってきましたからね。
Moon： ええ。
Illusion： だからCRにとっては、今は少し厳しくてすぐに結果が出ないかもしれませんし、成長痛のような時期かもしれません。でも全体で見れば、国内シーンのレベルが上がれば、チーム同士でより良いスクリムができますし、最終的には全員のためになります。そんな気がします。
Illusion： 国内シーンだけでなく広い視野で見れば、最近の私たちの国際大会での結果はあまり芳しくありません。ですが、全体のレベルはゆっくりと、しかし確実に上がっていくはずです。
Moon： 最近は……正直、ドンス監督（Weibo Gamingヘッドコーチ）が本当に羨ましいですよ。
Illusion： 彼らは今、すごく調子がいいらしいですね？
Moon： いや、調子が良い悪いに関わらず、彼らは国際大会への出場が確実ですから（笑）。
Illusion： 私が見た限りでは、EWC（Esports World Cup）の枠は3つあるようです。
Moon： 韓国（KR）には2枠あって、LCQ（最終予選）を含めれば3枠。さらに、前回の優勝特典でプラス1枠ですよね？
Illusion： おお、本当ですか？
Moon： だから結局、去年みたいに4チームが行けることになるんじゃないでしょうか。あ、待てよ。LCQはないのか？ LCQがないなら、2チームだけで争うことに？
Illusion： でもFalconsは出場確定ですよね？ 前に勝っていますから。
Moon： そうですね。それなら合計3枠か。でも正直、今はそんなことを心配している場合じゃない。
（訳注：上記は彼らの発言の翻訳ですが、実際のEWCのトーナメント概要は異なります）
Moon： 私たちは今日と明日のことをもっと心配しなければなりません。EWCがどうこう以前に、今のままではEWCどころか済州島にまで落ちて、生き残るのさえ必死という状況になりかねません。
Illusion： （笑）
Illusion： 次のOnside Gaming戦、どうなると思いますか？
(注：結果は3-2)
Moon： さっきも言いましたよね？ 何がうまくいっていなかろうと、これだけの給料をもらっているレベルの選手たちなら……もし純粋なメカニクスだけで解決できないとしたら、それは本当に深刻な問題です。
Illusion： それにしても、監督は本当に痩せましたね。試合に負けていることもあって、いつもよりやつれて見えます。
Moon： なんでこんなに体重が減っているのか、理由が分かりましたか？
Illusion： ええ……なんとなく分かった気がします。髪も短く切りましたしね。
Moon： 方向性さえ正しく設定できれば、CRには才能ある選手が揃っています。役割を適切に割り当てれば大丈夫でしょう。今はまだ連携を築いている最中です。スクリムでは少なくともある程度のコミュニケーションはありましたが、公式戦ではほとんど会話がありませんでした。
Moon： 基本的に、みんなが誰かが口を開いてリードしてくれるのを、ただひたすら待っている状態でした。
Moon： すぐに対応できなかったのが問題でした。もちろんIGLは重要です。でも、いつまでこんな風にしているつもりなのか？ 何かあるたびにMaxを下げて誰かを入れたり、あちこち調整したり……そんなことに何の意味があるんでしょうか。
Moon： レギュラーシーズンの間にすべてをしっかり磨き上げて、後のステージに備える方がいい。もちろんその過程でつまずいたり苦労したりするでしょうが、それでも進み続けなければなりません。
Illusion： やるべきことをやるしかない、と。
Moon： 強靭な剣を作るには、何万回、何十万回と叩かなければならないと言います。私たちは今、それをやっているんです。
Illusion： こうして短いインサイトを聞けるだけでも、チームで何が起きているのか分かって安心します。
Moon： 気に入りましたか？
Illusion： ええ、本当に。
Moon： Illusionさんが気に入ってくれるなら、私は惨めな思いをしながらでも続けますよ。
Illusion： （笑）でも、監督が説明すれば選手たちはすべて理解してくれます。試合で負けたり、ここまで叩かれたりすることをあまり想定していなかったのも事実でしょうし、それほど厳しく評価されているわけでもないと感じます。
Illusion： もちろん、良いパフォーマンスを見せる必要はありますが……。
Moon： メカニクスの問題では全くありません。もしメカニクスの問題だったら、正直もうお手上げです。荷物をまとめて解散するレベルです。でも、そうではないんです。メカニクスを鍛えるのが一番難しいのですが、彼らのメカニクスはすでに非常に強固です。それに、正直なところ？ 彼らはよくやりました。予想以上のプレーでしたよ。
Illusion： CRは強いです。
Moon： 彼らと一緒に考え抜きましたが、結果は予想以上に良かったので、誇らしく思いました。特にKarivやIR1Sのような、かつて私の教え子だった選手たちが活躍しているのを見るのは、いつだって嬉しいものです。
Moon： こんなことを言っていいか分かりませんが、以前選手たちに言ったんです。「おい、明日はOld Ocean戦だぞ。あのOld Oceanだ。もしOld Ocean相手にこんなプレーをしていたら……お前ら全員完膚なきまでに叩きのめされて、家に帰されることになるぞ」と。
Moon： そう釘を刺しました。でも彼らを見ていると、みんな本当にいい奴らなんです。それでも、試合となればある種のメンタリティが必要です。
Illusion： 「相手を見下す」ようなメンタリティですか？
Moon： そうです。
Moon： そういうメンタリティや感情が必要です。それがプロとして生き残る道です。常に相手に優しくしているわけにはいきません。だから今、私はあえて「オールドスクール」な考え方を持ち込んでいるんです。
Illusion： 見ている側としては、決して絶望的だとは思いません。まだ確信はありませんが、監督が目指している方向に進んでいるように見えます。それでも、もう少し見守る必要はありそうですね。
Moon： ええ、その通りです。もし私に経験がなかったら、今頃パニックになっていたでしょう。でも以前にもこういう状況を経験しているので、うまく対処できています。結局、証明できるのは結果だけです。だからまたしっかり準備し、磨き上げ、最後に私たちが笑っていられれば、それが一番大事なことですよね？
Illusion： その通りですね。監督、今日はお時間をいただきありがとうございました。
Moon： ええ、配信もお疲れ様でした。
Illusion： ゆっくり休んでください。
Moon： 休む？
Illusion： （笑）頑張ってください。
Moon： あなたも、体に気をつけて。
2: 海外プレイヤーさん
今日のCRを見た後だと、このQ&Aはかなり腑に落ちる。
MoonとIllusionのやり取りを追うと、CRがIGL不足で連携面に苦しんでるのがはっきり伝わってくる。
Moonの混乱は少し笑えるけど、チーム再建がまだ途中なのは本当っぽい。
3: 海外プレイヤーさん
Moonが本気で混乱してるくだり、ちょっと笑ったけど普通に心配にもなった。
結果だけ頭から抜けてる感じ、相当余裕がないんだと思う。
3: 海外プレイヤーさん
やっぱり今のCRって、試合中に全体をまとめる声が足りないんだと思う。
誰か一人が悪いというより、その役割を埋める存在が今は見えてこない。
IGL不在の重さが、そのまま連携のズレに出てる感じがする。
4: 海外プレイヤーさん
MoonがMAXをその役に押し上げようとしてるように見えるの、かなり思い切ったやり方だと思う。
こういう役はすぐ形になるものじゃないし、今は痛み込みで回してる段階に見える。
5: 海外プレイヤーさん
Junbinをすぐ戻せば全部解決、みたいな単純な話じゃないのが厄介なんだよな。
今のCRは誰を入れるかより、連携の土台そのものを作り直してるように見える。
だから答えが一人の交代だけで済まない感じがする。
6: 海外プレイヤーさん
ショットコールが一本通るだけで、試合のまとまりはかなり変わるはず。
今のCRは単純に弱くなったというより、同じ絵を見て動ける形を作り直してる最中に見える。
そこが噛み合った時にまた跳ねたら、やっぱりCRだなってなるかもしれない。
