【OW】ZETA Shuの配信内容まとめ

今回のShu選手の試合後配信の翻訳です。
ありがたいことに、彼自身がYouTubeにアーカイブを投稿してくれました。
英語の字幕も付いていますが、十分な出来ではあるものの、細かい誤訳や抜け落ちている部分があったため、ここで改めて訳してみました。
一部、自動生成字幕を参考にしている箇所もあります。よりカジュアルな会話の雰囲気を感じたい方は、ぜひ動画本編を見ることを強くおすすめします。

今回は前回よりも配信時間が長く、チャットとのやり取りも多かったため、翻訳が少し乱雑になっているかもしれません。
また、関連性が低いと感じた部分は一部省略しています。

彼は配信中にお酒を飲んでいたので、その点は考慮してください。
トーンの翻訳が難しい部分もあり、真面目なのか、皮肉なのか、ただの冗談なのか判別しづらい箇所があります。
視聴者も時折かなり辛辣なことを言っていますが、95％はただのプロレス（いじり）だと思われます。
もしそういったやり取りに興味がなければ、最後のQ&Aセクションに大会（CC）に関する洞察に満ちた話がたくさん含まれています。

───

Moonコーチ（CRコーチ）：「ジンソ（Shu）、1ヶ月前に『コーチの差（coach diff）』って言ったの覚えてるか？ お疲れ。会場で会おう。頑張れよ」

Shuがカメラをオンにする。

Shu：「ムン・ビョンチョル。見てろよ。今に見てろ……」

Moonコーチ：「ジンソ、どっちの方向を見てるんだ？ これから1、2ヶ月、俺はそっちの方向しか見ないことにするよ。

カルマを溜めたくないから、チャットに打ち込むんじゃなくてドネーション（投げ銭）で話してるんだ。『コーチの差』って聞いてから、今日という日をずっと待ってたんだ。とにかく、おーーー疲れさん」

Shu：「待ってろって言っただろ。あ？ 待てって。本当にお仕置きが必要なようだな。見てろ。最後に誰が笑うか。

うわ……それにしてもこのチャット、マジでひどすぎるだろ。いいよ、お前ら……俺のせいにしろよ。この悪党どもめ。かかってこいよ、くそっ」

視聴者：「Shu ana(Shuのアナ) vs shuung ana？(インタビューお姉さんのニックネーム) 後者を選ぶわ」

Shu：「ああ、俺も後者を選ぶよ」

チャット：「ジンソ、Simpleみたいにただ愚直にキリコを練習すればいいんだよ」

Shu：「分かったよ……いいよ……Simpleスタイルになるまで自分を磨き上げるよ。分かった。みんな、最初はちょっと叩かれるべきだよな。ああ、まずは叩かれることから始めよう。最初の1、2時間は叩かれ続けようぜ」

Moonコーチ：「じゃあ2時間いじり倒していいってこと？ クレジットをチャージしてすぐ戻ってくるわ。で、もう一度聞くけど、どっちの方向を見ればいい？ 北、南、東、西？ 言ってくれれば、その方向だけを見るから」

Shu：「ムン・ビョンチョルさん。帰るって言ったのに……いつ帰るんですか？ 早く帰ってくださいよ」

視聴者：「ミョンジ小学校3年生のキム・ジソンです。キリコで1vs1しようぜ。ボコボコにしてやる」

Shu：「ミョンジ小学校……死にたいのか？ 俺があそこを仕切ってたのを知らないのか？ お、お前Simpleか？ はははは」

視聴者：「お前がRaccoonを抜けてくれたおかげで、CRがTwisted Mindsに勝てたよ。ありがとう」

Shu：「ああ、好きなだけ悪口言えよ～ かかってこい～ 言いたいこと全部言え。全部吐き出せ。マジで全部な」

Viewer：「もしTM戦の第1セット、ゼニヤッタがJjonakだったら勝ててたのに」

Shu：「それは認める。俺は認めるのが得意なんだ。認めるよ。もっと言え。ほら、もっと言えよ～」

視聴者：「なんでサーキット・ロイヤルでナノ撃ったの？」

Shu：「怖かったんだよ。第3ポイントで。ビビったんだよ、くそ。ビビっちゃいけないのか？」

視聴者：「なんでラマットラにナノ撃ったの？」

Shu：「ジュノを使いたかったから。アナじゃ勝てない気がしたんだ」

視聴者：「なんでそんなに自由意志（自分勝手）でプレイするの……？」
（※韓国では、スタンドプレーが激しかったり好き勝手に動いたりすることを「自由意志が強すぎる」と表現することがあります）

Shu：「くそ、そんなに自由勝手にやってねーよ。それは心外だ。それは……作り上げられたデマだ」

視聴者：「ZETAのヒーラーがSimpleだったら勝ててた」

Shuが自分を落ち着かせる。

視聴者：「なんで試合の途中で回線落ちしたの？」

Shu：「なんで落ちたかって？ 俺もわかんないよ……突然切れたんだ。撃った後にULTも消えたし。でも正直、どのみち負けてたと思うよ」

視聴者：「負けたけど、プレイが良かった選手はいる？」

Shu：「Knife。Mealgaru」

視聴者：「アナ専のくせにアナすら使えないのか」

Shu：「それも認める。アナのプレイはひどかった。

でもこれだけは言わせてくれ。イリオスは、確かに俺が悪かった。でもサーキット・ロイヤルについては……あそこはアナがただただ弱いんだ。
俺のプレイが悪いんじゃなくて、ヒーロー自体が機能しない。全盛期のアナのメカニクスを持ってしても、あそこで勝てたとは思えない。でもイリオスは俺の責任だ。

『じゃあなんで出したんだ？』って？ ……叩いてくれよ」

視聴者：「本当に叩いていいの？ このアナ・バティストの2キャラ専（ツー・トリック）め」

視聴者：「ハゲてきてる？」

Shu：「髪は少し細いかもしれないけど、ハゲてない。HeeSangじゃないんだから。HeeSangよりは髪あるよ。少なくともそこだけはHeeSangに勝ってる」

Shuがカメラをオフにする。

視聴者：「お金を払ってまでShuを叩く奴なんているか？ 正直、ドネーションで叩いてるファンこそが真のファンだよ」

Shu：「同意する。もっと頑張るよ」

─── MBTI診断を受ける ───

Shu：「ほら、言っただろ。俺はENTPなんだ。やるたびにENTPしか出ない。前の結果は間違いだよ。INFPじゃない。

見てこれ。『体系化するのが苦手』。ああ、その通り。苦手だ。『退屈な作業』。ああ、耐えられないね。『権威に対して批判的』。うん、それも合ってると思う。制限されるのが嫌いなんだ。『集中力を失いやすい』。ああ、それも本当だ」

彼は「権威」という言葉の隣に「Moonコーチの権威」と書き込む。

Moonコーチがチャットに現れる：「ちわーす」

Shu：「え？ え？ 何？ まだいるの？ どこに……？」

Shuが書き込む：「こいつ、マジで不気味だ。なんでまだ見てるんだよ？ 冗談ですよ、コーチ。優勝おめでとう。愛してます」

Shu：「コーチ、一緒に飲みましょうよ。ちゃんとね～。それと、えーと……コーチの家で寝ます。Crusty兄さん！！ この人がいじめてくるんです。Daehee兄さん！！ どこにいるんですか……くそっ」

────────────

カジュアルな挨拶などは適宜飛ばし、Q&Aに焦点を当てた部分を残しました。

Shuの動画より：「可能な限りファンからの質問を残そうとしましたが、重複や時間の都合でカットした部分もあります。ご理解ください。チャットに参加してくれた視聴者に対して悪く言わないでください」

Shu：「よし……視聴者1さん、ティアはどこ？」

視聴者1：「あー、まあ……少したしなむ程度です。ほんの少し」

Shu：「チャンピオン4！ お、やるじゃん。でもそんなに上手くなさそうだな。視聴者1さん……チャンピオンなんだから、真面目なフィードバックをくれよ」

視聴者1：「もっとヒールすべきだと思います……あと、ナノは撃たないほうがいいかも……サーキット・ロイヤルの第3ポイントのあのナノは、ちょっと……自分でも分かってますよね」

Shu：「でも、あそこでビビるのは理解できるくない？」

視聴者1：「あそこでビビってたら勝てませんよ」

Shu：「それはそうだな」

視聴者1：「Simpleだったら、たぶん温存してましたよね？」

Shuがしばらくカメラを凝視する。

Shu：「……視聴者1さん、何歳？」

視聴者1：「2007年生まれです」

Shu：「どこ住んでんの？」

視聴者1：「でも僕、Gladiatorsのスキン使ってるんですよ。見逃してくれませんか……？ 自腹で買ったんです」

Shu：「……でも認めるよ。あんなナノの使い方をしてたら……勝てない。認める。

キリコはどうだ？ ヒール？ キリコ？」

視聴者1：「キリコは、ただ……ヒール？」

Shu：「自由意志を全部捨てて、狂ったようにヒールしろってことか？ ケアに集中しろと？ Simpleスタイル。Simpleスタイルか。で、ULTを早く溜める？

視聴者1しか喋らないのか？ 他の10人は何してんだ？ ほら見ろ視聴者1、俺を叩いてる奴らは喋ることすらできないんだよ」

視聴者3：「兄さん、スキルのことより、ファン向けのコンテンツをもっとやってほしいです……オフシーズンに楽しめるようなやつ」

Shu：「俺はストリーマーかよ？ おい、プロゲーマーにしては、俺はすでに配信してる方だろ？

オフシーズン？ 分かった、それも認めよう。オフシーズンはもっと頻繁に配信するし、ランク配信もやってみるよ」

視聴者4：「アナじゃなくてキリコを練習してれば、たぶん勝てたのに……」

Shu：「おい、こら。冗談はさておき、正直それには一理ある。みんな、確かに俺が使いたいからアナを選んでる場面も多いよ。

でも、チームとして話し合って、これが必要だと判断した状況もたくさんあるんだ。分かるか？ 毎回俺がわがままでアナを押し通してるわけじゃない。
そういう状況は間違いなく存在する。でも視聴者はそれを知らない。俺たちしか知らないんだ。
だから、みんなが俺を叩いて『アナをやめろ』って言うのは理解できる。

分かったよ……もうアナは使わないよ、友よ」

Viol2tがチャットに参加。

Viol2t：「このアナ・キリコの2キャラ専め」

Shuが彼を通報する。

───

Q&Aセクション

質問：韓国ステージ以来、他のフレックスサポートがキリコを使っている中で、あなたはアナを多く使っていました。それは自分のこだわりですか、それとも自信からですか？

Shu：「一般的な視聴者の視点からは、無理やり使っているように見えるかもしれませんが、そこにはロジックがあります。アナが機能しないと思えば使いません。でも、通用すると判断したときは強く押し通す傾向があります。

マウガ・リーパーが出始めてからは、キリコをずっと多く使うようになりました。レッキング・ボールやD.Vaを使っていた時は、アナを多めに出していました。

最初はそういう構成を多用していたので、アナが通用すると判断したんです。でも最終的にマウガ・リーパーが主流になるにつれ、キリコの価値が高まりました。

自分が上手く立ち回ることで勝てると判断すれば出します。そうでなければ出しません」

質問：それはステージ上での決断だったのですか？

Shu：「いいえ、練習段階からです。俺たちが最初にアナを使い始めた時、他のチームもスクリム（練習試合）でそれを試し、アナを使い始めました。でも視聴者はスクリムを見られません。試合しか見えないんです。

アナはミスをした時のリスクが高すぎます。試合ではより困難です。キリコならミスをしても生存できるし、キャリーも可能です。

でもアナは、一つのミスでゲーム全体が崩壊しかねない。だから相手のキリコよりも、さらに上手くプレイする必要があるんです」

質問：サーキット・ロイヤルのTwisted Minds戦で、死ぬ直前にラマットラにナノを渡したのは、ULTを捨ててキャラを変えるためですか？

Shu：「そうです。アナでは勝てないと感じたので、使い続けるのをやめようと決めました。だからULTを使い切って捨てたんです。

もちろん、スクリムでそんなことをしちゃいけません。でも本番だったので、『ああ、ここではアナは通用しない』『早くジュノに変えなきゃ』と考えました。トロールに見えたかもしれません。

後出しジャンケンに聞こえるかもしれませんが、あの時は、ナノがあるからといってもう一度アナでやろうとする方が状況が悪くなると思ったんです。

もう一度ナノを使うよりも、ジュノに変えてハイパースピード・リングを置く方がマシだと判断しました」

質問：Bernar（タンク）の体力がいつも削られているように見えました。

Shu：「……もっとヒールします」

視聴者1：「でもそれはBernarが普段から必要以上に体を張ってるせいでもありますよね」

Shu：「だろ！？ 君、ゲームの理解度が高いね。気に入ったよ」

質問：CRのVigi選手はSimple選手の視点を見て上達したようですが、その理由はキリコでキャリーを狙うのではなく、相手のプレーを阻止し味方をケアすることに徹したからだそうです。Shu選手はクナイを投げたがる傾向がありますが、よりパッシブ（受動的）なプレイスタイルに変えるのはどうですか？

Shu：「これについては言いたいことがあります。俺の試合の個人視点を見たかどうか分かりませんが、それは本当に作られたイメージです。俺はそんなにダメージを狙いに行っていません……

まあ、いいです。もっと頑張ります。もっとケアするように努めます」

質問：Twisted Mindsに負けたのは、Youbi選手がいきなりシンメトラを出してきたような、彼らの奇策のせいですか？

Shu：「いいえ、それすら予想の範囲内でした。Discordにも書いた通り、TMに負けた原因は自分たちの構成への信頼不足です。確固たる計画が整理されていませんでした。

計画がなかったと言うと、『準備不足だったのか』と思われるかもしれませんが、そうではありません。信頼が足りなかったんです。

『これやりたい？』『あれはどう？』『いや、でもこっちの方がいい気がする』『じゃあこれにしよう』

そうして後になって、また別のものが良く見えてくる。そんな感じでした。

全体として、準備が十分ではなかったということでしょう。正直、自分たちの構成をもっと信じられていれば、もっといい勝負ができたはずです……でもそれができませんでした。ただ、それも含めて実力であり準備の一部ですから、言い訳はできません。

例えばサーキットで、他の視聴者が聞いていたように、なぜViol2tがミズキを使ったのか。あんな風になる予定じゃなかったんです。タブ画面を見れば、相手の構成に対してこちらの構成が悪いことが分かります。

ではなぜViol2tはミズキを使ったのか？ もちろん彼自身の意見もありますが、チームとして準備ができていなかったんです。

相手がこれを出してきたら、自分たちはこれを出す。そういうことが決まっていて、整理されているべきなんです。でもプレイヤーとして、それができていませんでした。だから『え、何使えばいい？ やばい、とりあえずミズキ出すわ』となって、負けた。

とにかく、チームとしての準備が整っていませんでした」

質問：TM戦の間、Quartz選手を恐れているように見えました。

Shu：「いや、それはないです。怖くはありませんでした。プレイは悪かったかもしれないけど、ビビることはありません。ただ彼のショットが上手かっただけです」

質問：ZETAが劣勢の時、どうやって解決しようとしていますか？

Shu：「それこそが俺たちの問題です。俺たちに足りない部分です」

質問：プロをやっていて「メンタル崩壊」したことはありますか？

Shu：「信じられないほどプレイがひどかった時に崩壊します。今回のCR戦、イリオスでのアナがまさにそれでした。

Well（井戸）で、Stalkerのキャスディに阻害を入れて、そこにMealgaruが飛び込みました。プロの試合なら、通常はキル確定の場面です。

でも俺はビビってナノを使ってしまった。それをすごく後悔しています。ナノがなくてもキルは取れたし、次のターンにナノを持っていれば勝てていたかもしれない。

メンタル的な崩壊で言えば、あのQキーを一回押したことが、俺の視点からはとんでもない大失敗でした。

Gladiators、Guangzhou、Houston、そしてCRにいた時も、最もメンタルに来るのは『やり直せるならあんなミスはしないのに、なぜあの時あんなことをしたんだ？』と思う瞬間です。

チームが負けることよりも、自分のプレイが原因でそうなってしまうことが辛いです」

────────────

Shu：「正直なところ……17歳で始めて、もう10年経つんですよね？ 10年間……その執着はかなりのものでした。常に他人より優れていなければならない競争の世界。他人が自分より優れているのを見るのは耐えられません。1番じゃなきゃいけない。だから俺の背番号も1番なんです。

でも、自分より優れた奴が現れたり、誰かに負けて優勝を逃したりすると……その瞬間、何とも言えない感情になります。1日、2日経てば平気になります。でもその瞬間は、たぶん多くのプロプレイヤーが感じるように、『うわ……マジでムカつく』という感じです。その感情は本当に苦痛です。

もし俺がHeeSangと同じ年齢だったら、みんなをキャリーして……勝ててたんじゃないかな？ もし俺が22歳だったら……その若さなら、KnifeやMealgaruを勝たせてあげられたんじゃないか。本当に申し訳ないです。

これは年齢にストレスを感じているというより……贅沢な悩みに聞こえるかもしれないし、優勝したことがないプロたちには傲慢に聞こえるかもしれませんが、時々、何も考えずにちょうど1年間だけ休みたいと思うことがあります」
（※彼はここで言葉を慎重に選んでいる様子）

Shu：「以前はそんなことなかったんですが、最近は新しいヒーローがどんどん出てくるし、ランクのプレイヤーもレベルが上がってくるから、休めないんです。SimpleやFielderのような選手たちは、どんどん上手くなっているように感じるし、俺は休めない。彼らよりずっと年上だから、もっと努力しなきゃいけないというプレッシャーを感じています。

コミュニティの叩きや比較スレを見るときは、それをモチベーションにしています。『もっと頑張らなきゃ。勝たなきゃ』と。それはすべて競争の一部です。『そんなの見ないほうがいい』なんて言われても無駄です。そういう投稿があったからこそ、俺はここまで上手くなれた。それを見てやる気が出るんです。

疲れているわけじゃないんです、本当に。もう終盤に来ています。軍隊に行くことを考えれば、プロとして残された時間はあと1年くらいでしょう。最後の1年を台無しにしたくない。もっと勝って、かっこよく去りたい。

とにかく皆さん、勝てなくて本当にごめんなさい。明日、Knifeたちが配信を始めたら、あまり叩かないであげてください。頑張ったねって言ってあげてください。

EWCでは頑張ります。ごめん……嫌いにならないで。誰かを叩くなら、俺を叩いてください。

応援ありがとうございました」