Topdragon / Sley / Daeone Podcast Translations
byu/LleuLlawR inCompetitiveoverwatch
【反応まとめ】
1: 海外プレイヤーさん
Topdragon / Sley / Dae1 ポッドキャスト翻訳OWCS KRは毎週日曜日の試合後にポッドキャストを配信していて、今週はVarrelが特集されていたので、興味深い部分を翻訳してみました。お楽しみください。
Topdragon: BANの戦略があまり良くなかった気がします。ドミナ? まさかあそこで来るとは。
Daeone: 皆さんも分かっている通り、うちはD.Vaが必要でした。でもシンメトラを過小評価していましたね。
Sley: シフトを使うと勝手にリロードされるので、手動でする必要はありません。あと、ULTを使うと弾も回復もします。
Topdragon: ULTで回復するの? 知らなかった。でもSleyだって、マウガが味方に吸血効果を与えることを知らなかったんですよ。彼は「マウガ構成なんて勝てる」と言い続けてたんですけど、マウガの範囲内にバスティオンがいたら、基本死なないんです。Sleyは「なんであのバスティオン死なないんだよ!」ってキレてましたけど、結局ただ仕様を知らなかっただけっていう。
Topdragon: アンランを出したことでボロカスに言われましたよ。「金積まれて負けてるんじゃないか」とかね。でも、スクリムではD.Va相手にアンランはそんなに悪くなかったんです。
選択肢は2つありました。トレーサーで行くか、アンランを出してかき回すか。でも、Properはすでにパークを取っていたので、アンランの方がいいと思ったんです。
よりによってZETA相手にアンランを出すのは、明らかに難しい選択でした。最後の3秒まで本当に迷いました。でも「ここで自分がヒーローにならなきゃいけない」と思ってアンランで行ったんです。まさかそれで愛国者扱いされるとは思いませんでしたけど。
Q. Viol2tとのマッチアップはどうでしたか?
Sley: ランクマッチで何度も負けていたので心配でした。でもマップ1と3、あと釜山でも、イラリーの対面で負けていなかったので、「今日のViol2tはちょっとボケてるな(調子が悪いな)」と感じるくらいでした。
Topdragon: じゃあ、負けたのは俺のアンランのせいだと思う?
Sley: ノーコメントで。
Daeone: Sleyの配信を見てくださいよ。椅子の後ろにフィギュアが30体くらい並んでますから。
Topdragon: 俺が今年日本に戻らなかった理由の一つがそれです。あいつ、俺の席をフィギュア置き場にしてるんですよ。
Sley: そう、フィギュアを片付けたくないから「来るな」って言いました。
Topdragon: 俺はSleyとDaeoneをオーバーウォッチするために連れてきたのに、あいつら秋葉原ばっかり行ってる。ステージ2では日本に戻るつもりだから、俺の席は空けておけよ。
Sley: 本当に来るの?
Topdragon: ああ。席を空けなかったらどうなるか見てろよ。10秒ごとに20ドル罰金な。
Sley: そんなことしたら、寝てる時も絶対に安らげないようにしてやる。
Topdragon: だったら韓国に帰るだけだ。
Topdragon: 精神を鍛えておくこと。正直、勢いが落ちているリージョンなので、「自分が変えてやる」という気概がないと、何も成し遂げられません。
Topdragon: Gen.Gの後は休もうと思っていたんですが、Varrelから連絡が来ました。オフタンクは誰がいいか聞かれて、AttackとRulerが候補に挙がったんですが、二人とも韓国リーグに挑戦したいと断られてしまって。
その後「タンク補強はそこまで重要じゃないか」と考えました。その頃、Sleyがランクを回していて、日本語の資格を持っていることも知っていたので、彼にトライアウトを受けさせました。
Topdragon: いえ。でも、助っ人選手(インポート)としての経験が長いので、助っ人がいるチームが成功するために何が必要かは分かっています。助っ人以外の選手がレベルアップする必要があるんです。だから日本語を話せる人が欲しくて、Sleyがぴったりでした。
Sley: Pantheraの後は、メインサポートを無理やりやらされていたこともあって休んでいました。復帰の準備をしていた時、SOOPカップのWAYに参加するチャンスがあったんですが、兵役の問題で断念しました。そこにTopdragonがVarrelへのチャンスをくれたんです。日本に住めるなら給料はいらない、とまで言って必死に祈りました。
Sley: Topdragon以外のみんなは気に入ってくれてます。
Topdragon: 最初の数回は良かったですけど、もっと真剣な試合になった時にどうなるか心配でした。
Sley: 「森の中の小さなレストラン」っていう歌のカエルバージョンです。みんな好きですよ。
Daeone: 最初はみんな喜んでたんですけど、そのうち「ちょっと多いな」ってなって、今はもう諦めて一緒に歌ってます。
Daeone: 皿洗いをしてるのは僕です。
Topdragon: そもそも、皿洗いは各自でやるって約束したんですよ。Sleyが自分から皿を洗うタイプに見えますか? あいつが洗うのを待ってたら午前5時になります。なんでさっさと洗えないのか。Daeoneが折れてSleyの分まで洗っちゃうから、Sleyがいつまで経っても学ばないんです。
Daeone: いいんだよ、君たちの仕事はゲームをすることなんだから。
Sley: まあ、僕が台所に行く頃にはもう終わってますからね。
Topdragon: ほら、当たり前だと思ってる! Daeoneはいいって言うけど、そういう問題じゃない。こんなんじゃSleyの癖は一生治りませんよ。
Topdragon: 正直、3人全員です。KSGはもちろん、NicoもQloudも。でも本当のMVPはSleyですね。ネコを使い始めてからの彼は、まるでスタークラフトをやってるみたいです。オーバーウォッチでこれほどまでの司令(ショットコール)ができるとは思いませんでした。
アナの立ち位置、バスティオンの変形タイミング、文字通りすべてを指示しています。去年は僕がすべてのコールとフィードバックをやっていましたが、今年はSleyが全部やってくれます。リプレイを見なくても、KSGが届かない距離のアナにダイブした時とかにその場ですぐフィードバックを出す。だから今ステージのMVPは彼です。
Sley: まあ、ネコはあまり撃つ必要がないですし、すべてがよく見えるんですよ。
Topdragon: 俺はただの地上部隊だから何も分かってない(笑)。空爆要請が来るまで、敵のタンクをペチペチ撃ってるだけです。
Topdragon: みんな喜んでくれました。こんなこと言っていいか分かりませんが、CR(Crazy Raccoon)は少し手を抜いていたようにも見えましたけど、僕たちは間違いなく全力でした。
ZETA相手にもやれることは見せられましたし。昨日と今日の連敗は悔しいですが、悔しさの質が違います。昨日は本当に惜しかった、今日は自分たちの不甲斐なさにガッカリした、という感じです。
Topdragon: ネコメタだったので、純粋にチャンスはあると思っていました。ただ、うちのチームの問題はメンタルです。
去年のEWCのCR戦ではコントロールで1ラウンド取ったりと良い試合ができましたが、ROC戦では振るわなかった。ストックホルムではFalconsを追い詰めたのに、SSGに負けたり。今回のグループステージでも、CR戦よりFalcons戦の方がずっと出来が良かったです。
「結果なんてどうでもいい、負けてもいい」と思っている時は格上相手でも強いんですが、「ここは絶対に負けられない」と思う試合だとミスを連発してしまう。そこを直さないといけません。
ZETA戦でも、「相手はZETAだし、どうせ負けるだろ」なんて言ってた時は、コントロールで勝って「あれ、意外と大したことない?」ってなって、プッシュも勝って……ハバナも勝てたはずなんです。昨日、あのマップに勝った別ルートの世界線の夢を見ましたよ。バスティオンのULTで第2ポイントを取り切るべきだったし、Sleyもそう指示してたのに、Nicoが使えなかったんです。
エスペランサで勝った時のGgultaek(ZETAのコーチ)の顔は今でも覚えてます。あのマップまでは満面の笑みだったのに、負けた瞬間にUFCモード(戦闘態勢)に切り替わってました。
Topdragon: 本人に聞いたら「全然大丈夫」って言ってました。
Q. KSGは本当にヘッドホンを前後逆につけているんですか?
Topdragon: はい。最初は間違えて逆につけ始めたらしいんですが、そのまま慣れちゃったみたいです。脳ってそうやって書き換えられるものなんですね。
Q. NicoとQloudは普通の人ですか?
Topdragon: いいえ。Qloudのキー設定はマジでゴミです。Qがシフト、FがE、ULTがF。誰かがランダムに設定したみたいになってます。
Q. Varrelはどうしてこうなっちゃったんですか?
Daeone: 最初にVarrelに来た時、こいつらを人間にするところから始めなきゃいけないなんて想像もしてませんでした。僕の右隣にいるやつ(Sley)は人間じゃない。Topdragonだけが唯一の例外です。
Topdragon: Nicoはまともですよ。今日の試合の後は泣いてましたけど。最初はネタか何かかと思ったら、本当に泣いていて。抱きしめて「俺たちがもっと上手くやれてれば泣かずに済んだんだ。次はもっと頑張ろう。ほら、今日の俺はダメダメだったから泣いてないだろ」って慰めました。
Q. Qkiはどうですか?
Topdragon: Qkiはチームの母親的な存在です。ハウスが汚すぎると、選手たちに掃除をさせます。
Q. 彼が皿洗いを?
Topdragon: いえ、選手自身に自分の分を洗わせるように仕向けます。
Sley: Daeoneが残った皿を全部洗っちゃうから、Qkiは僕が食べ終わるのを見計らって「すぐ洗え」って言いに来ます。
Q. VarrelのCEOにはどれくらい愛されていますか?
Topdragon: EWCで1勝した時、すごく喜んでくれました。実は契約はあのEWCシーズンまでだったんですが、継続を決めてくれたんです。
Topdragon: うわ……ここで何を言えばいいんだ? よし、言葉を選んで言いますね。
まず、日本の賞金プールは少なすぎます。本当に。あとシード枠も、日本独自の枠を設けてくれませんか?
Topdragon: 主に自分たちのプレイの酷さですね。ただ、第1マップはベンチャーじゃなくてヴェンデッタかアンランを試すべきだった。第2マップももっと早くトレーサーに変えるべきでした。マウガ対策でリーパーを出していましたが、ZestがQloudをボコボコに燃やしていたので。僕がトレーサーでその火を消しに行くべきでした。
Topdragon: みんな俺がふざけてあのブリンクパークを選んでると思ってますけど、本気ですからね。FalconsとのスクリムのLijiangで、あのパークを使って勝ったんです。Checkmateは「パンチ」パークを使ってましたけど、一度回線が切れて戻ってきたら彼も「ブリンク」パークに変えてました。公式戦でも使ってましたよ。
風変わりなパークを考えたのはSeonjunだと思われてますけど、俺は2ヶ月前に彼にブリンクパークを勧めようとして断られたんです。彼はパンチが大好きですから。Properクラスの天才でない限り、ブリンクの方が強いと思います。
Q. Properのトレーサーとの対戦はどうでしたか?
Topdragon: ZETA戦ではトレーサーを出しませんでしたよね? スクリムで彼相手にトレーサーを出してみたんですけど、無理ゲーでした。でも彼の動画(VOD)からはたくさん学んでいます。
Sley: スクリムのイラリー対面ではボコボコにされました。
Topdragon: あんなに死んでるSleyは見たことがないです。ボイチャでずっと「なんで俺死んだの?」って言ってました。
Sley: いや、普通ならHPが残り10になったら逃げるじゃないですか。でもViol2tは「避ければいい」って考えてるんです。狂ったようなレレレ撃ちをしながら、回復ビームでこっちの目を眩ませてくるんですよ。
Daeone: 特にQkiには期待しています。日本でフレックスDPSをさせたら彼に勝てる人はいません。
Topdragon: 彼のことは本当に尊敬しています。控え(ベンチ)の時でも一度も練習を休みません。ダブルフレックスやソンブラ・トレーサー、ベンチャー・トレーサーが必要になる可能性が少しでもあるなら、すぐにソンブラやベンチャーの練習を始めます。去年のEWCでも、ベンチャーで交代出場して、出たマップでちゃんと勝つ。そのマインドセットは本当に尊敬に値します。
僕たちは、他の日本チームが僕たちの連携を学べるように、ボイスチャット付きの一人称視点動画をすべてアップロードしています。日本リーグ全体のレベルが底上げされることを心から願っています。
2: 海外プレイヤーさん
アンランの件、本人の理屈を聞けたのはかなり大きい。
適当に投げたピックじゃなくて、最後の数秒まで悩んだ上での勝負だったのは納得した。
それでいて、本人が愛国者扱いを笑い話にしてるのがまた面白い。
3: 海外プレイヤーさん
「今日はViol2tがやたら抜けてる日だった」はさすがに笑う。
ただの悪口というより、韓国ファンの定番ネタだと分かると空気も伝わりやすい。
それでも低HPから無茶なストレイフで返してくるあたり、結局Viol2tの怖さは消えない。
4: 海外プレイヤーさん
個人のYouTubeでPOVやVC入りVODを出してるの、かなり偉いと思う。
ただのファンサで終わらず、日本の他チームにも見てほしいって発想まであるのがいい。
本気で地域ごと底上げしたいんだなって伝わってくる。
5: 海外プレイヤーさん
こういう中身まで見えると、Varrelが好かれる理由はかなり分かりやすい。
真面目に勝ちを追ってるのに、会話はずっと人間くさい。
堅すぎないし、ふざけすぎでもない。
あのバランスがかなりいい。
6: 海外プレイヤーさん
Properには刺さらなくても、Checkmateに伝染したなら、あのブリンクパークも完全なネタではなかったんだろう。
独特な発想まで含めて、Varrelは見ていて面白いチームだ。
